Tradução Rápida   

Tradução Rápida                   
     Leia com Atenção Antes de Usar o Programa Automático de Tradução

ATENÇÃO: O uso de programas de tradução automáticos requer conservadorismo. Traduções feitas à máquina nunca devem substituir traduções feitas por pessoas qualificadas para tal. Agregamos esta facilidade a nosso site para que você possa rapidamente tomar conhecimento do contexto de que trata o documento ou página a ser traduzida pelo prgrama automático de traduções. A tradução dali originada pode conter terminologia imprópria e estar gramaticalmente incorreta. Ela deve ser usada apenas como referência para efeitos de entendimento mas nunca como tradução final.

Ganhar o mercado internacional é o objetivo de muitas empresas bem sucedidas. Não deve ser um processo tão penoso assim, pois até as grande multi nacionais já passaram por maus pedaços por causa do entendimento ou mal entendimento das linguas e barreiras culturais. Clique aqui pra ler alguns exemplos em Inglês de problemas causados pelo uso indiscriminado de programas de tradução automáticos....

Entre o texto na caixa abaixo . Selecione a lingua para a qual deseja traduzir e clique em "Traduzir". Uma nova janela irá se abrir e mostrará seu texto traduzido para a lingua que você escolheu. 

Lembre-se de clicar o botão "voltar" de seu navegador para poder traduzir mais textos e para terminar de explorar nosso site.  Muito Obrigado. 

Internet Translator (tm) can translate single words, phrases, sentences and entire web pages.
URL:
TEXT:
From:     English Portuguese German Dutch Spanish French Italian    To:   English Portuguese German Dutch Spanish French Italian

In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan "Come alive with the Pepsi Generation" came out as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead."

Also in Chinese, the Kentucky Fried Chicken slogan "finger- lickin' good" came out as "eat your fingers off."

The American slogan for Salem cigarettes, "Salem - Feeling Free," got translated in the Japanese market into "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty."

When General Motors introduced the Chevy Nova in South America, it was apparently unaware that "no va" means "it won't go." After the company figured out why it wasn't selling any cars, it renamed the car in its Spanish markets to the Caribe.

Ford had a similar problem in Brazil when the Pinto flopped. The company found out that Pinto was Brazilian slang for "tiny male genitals". Ford pried all the nameplates off and substituted Corcel, which means horse.

When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to say "It won't leak in your pocket and embarrass you." However, the company's mistakenly thought the Spanish word "embarazar" meant embarrass. Instead the ads said that "It wont leak in your pocket and make you pregnant."

Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American ad campaign: "Nothing sucks like an Electrolux."

An American t-shirt maker in Miami printed shirts for the Spanish market which promoted the Pope's visit. Instead of the desired "I Saw the Pope" in Spanish, the shirts proclaimed "I Saw the Potato."

Chicken-man Frank Perdue's slogan, "It takes a tough man to make a tender chicken," got terribly mangled in another Spanish translation. A photo of Perdue with one of his birds appeared on billboards all over Mexico with a caption that explained "It takes a hard man to make a chicken aroused."

Hunt-Wesson introduced its Big John products in French Canada as Gros Jos before finding out that the phrase, in slang, means "big breasts." In this case, however, the name problem did not have a noticeable effect on sales.

Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno magazine.

In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into Schweppes Toilet Water.

Japan's second-largest tourist agency was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours. Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon Tourist Company changed its name.

In an effort to boost orange juice sales in predominantly continental breakfast eating England, a campaign was devised to extol the drink's eye-opening, pick-me-up qualities. Hence, slogan, "Orange juice. It gets your pecker up."

Voltar ao início da página

   Home | Serviços | Quem Somos | Nossos Clientes | Orçamento Grátis

Tradução Rápida | Contato | Navegação